aufwühlen

v/t (trennb., hat -ge-)
1. (Erde) throw up; (See, Schlamm) churn up
2. fig. stir s.o. up, move; agitate förm.; ein aufwühlendes Erlebnis a deeply moving experience; aufgewühlt
* * *
to churn up; to distract
* * *
auf|wüh|len
vt sep
1) (lit) Erde, Meer to churn (up)
2) (geh) to stir; (schmerzhaft) to churn up; Leidenschaften to rouse

das hat seine Seele zutiefst aufgewühlt — that stirred him to the depths of his soul

áúfwühlend — stirring

See:
auch aufgewühlt
* * *
(to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) stir
* * *
auf|wüh·len
vt
etw \aufwühlen to churn [up sep] sth
aufgewühlt churned [up]
die aufgewühlte See the churning sea
aufgewühlt sein to be churned up; See to be churning
2. (geh: stark bewegen)
jdn [innerlich] \aufwühlen to stir up sep [or shake [up sep]] sb
\aufwühlend stirring; (stärker) devastating
aufgewühlt agitated, in a turmoil pred; (stärker) turbulent
* * *
transitives Verb churn up <water, sea, mud, soil>; (fig.) stir <person, emotions, passions> deeply

ein aufwühlendes Erlebnis — (fig.) a deeply moving experience

* * *
aufwühlen v/t (trennb, hat -ge-)
1. (Erde) throw up; (See, Schlamm) churn up
2. fig stir sb up, move; agitate form;
ein aufwühlendes Erlebnis a deeply moving experience; aufgewühlt
* * *
transitives Verb churn up <water, sea, mud, soil>; (fig.) stir <person, emotions, passions> deeply

ein aufwühlendes Erlebnis — (fig.) a deeply moving experience

* * *
(Erde) v.
to poach up v.
to throw up v. (See) v.
to churn up v. v.
to churn v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aufwühlen — Aufwühlen, verb. reg. act. 1) Durch Wühlen in die Höhe bringen. Die Schweine haben die Erde aufgewühlet. 2) Mit Wühlen ungleich machen, öffnen. Den Erdboden aufwühlen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufwühlen — V. (Aufbaustufe) in etw. mit etw. eindringen und aufreißen Synonym: zerwühlen Beispiele: Die Bürgersteige wurden mit Bohrern aufgewühlt. Wildschweine haben den lockeren Waldboden aufgewühlt …   Extremes Deutsch

  • aufwühlen — 1. aufpeitschen, aufrühren, aufwirbeln, zerwühlen. 2. aufregen, aus dem Gleichgewicht bringen, beeindrucken, befremden, berühren, beunruhigen, bewegen, ergreifen, erregen, erschüttern, in Aufruhr/Erregung/Unruhe versetzen, mitnehmen, nahegehen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufwühlen — auf·wüh·len (hat) [Vt] 1 etwas aufwühlen eine (Erd)Fläche durch Graben, durch Druck usw ↑aufreißen (3): Der Maulwurf hat den ganzen Rasen aufgewühlt; Schwere Lastwagen haben den Waldweg aufgewühlt 2 etwas wühlt etwas auf etwas versetzt Wasser in… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufwühlen — aufrühren; umrühren; rühren; schütteln; durchschütteln * * * auf|wüh|len [ au̮fvy:lən], wühlte auf, aufgewühlt <tr.; hat: 1. wühlend (in etwas) eindringen, es durcheinanderbringen [und dabei Unteres nach oben befördern]: der Bagger wühlte die… …   Universal-Lexikon

  • aufwühlen — auf|wüh|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aufrühren — aufwühlen; umrühren; rühren * * * auf|rüh|ren [ au̮fry:rən], rührte auf, aufgerührt <tr.; hat: 1. a) (in jmdm.) wecken, hervorrufen: die Leidenschaft in jmdm. aufrühren. Syn.: ↑ auslösen, ↑ …   Universal-Lexikon

  • nahegehen — aufwühlen, berühren, bestürzen, bewegen, ergreifen, erschüttern, in die Knochen fahren, nicht gleichgültig lassen, nicht kaltlassen, schockieren, zu Herzen gehen, zusetzen; (geh.): anrühren, betreffen; (bildungsspr.): tangieren; (ugs.): an die… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zerwühlen — zerknüllen; verwühlen; durchwühlen * * * zer|wüh|len 〈V. tr.; hat〉 aufwühlen, durcheinanderwühlen ● Wildschweine zerwühlen die Erde; zerwühlte Kissen, zerwühltes Bett * * * zer|wüh|len <sw. V.; hat [mhd. zerwüelen]: stark aufwühlen, wühlend… …   Universal-Lexikon

  • aufregen — aufreizen, aufwühlen, beunruhigen, empören, enervieren, entnerven, erregen, in Aufregung/Erregung/Unruhe versetzen, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren gehen; (veraltet): alterieren. sich aufregen 1. aus der… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wrōtan — *wrōtan germ., stark. Verb: nhd. wühlen, aufwühlen; ne. burrow (Verb); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., ahd.; Etymologie: idg. *u̯erd , Ver …   Germanisches Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.